今天听到朋友说:"哎呀,我忘了穿手表"
我皱着眉头,头顶冒出三条黑线的说:"穿手表???"
朋友说:'是呀,早上太赶了"

我很认真地看着他,再问他一次:"你是说手表吧?"
他说:'都一样的啦...穿和戴还不是一样套上身的意思"

我一心想'纠正'他的用词不当,可是一时之间又无法反驳他的话...

天啊...这些人的华语到底是怎样了?
我自认华语很好...可是我却无法为自己辩解
在心里我是这样区分的:

穿是用在衣服, 是用在饰品
比如:穿衣,穿裤; 戴眼镜,戴帽子...

这样的解释,可以被接纳吗?

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ohayo先生说穿和戴是一样的...
他举例"穿金戴银",企图说服我...

给他这么一说,我倒是觉得好像有道理...

哎唷,到底是怎样嘛????
創作者介紹

My Life My Concept

WЄί Ľin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Wei Lin
  • kahlei:
    呵呵...你只是一时说错而已...又不是用词不当.
  • Kahlei
  • 如果有人对我说"穿手表",我也会八只眼望着他。

    终于“大象真白”-有一次我快口说出,其实我指的是”真相大白”。 哈哈!
  • Wei Lin
  • 贾小汀:
    可是真的有穿金戴银这个成语耶!
    还有...我也是北马人.. :P

    chewny:
    呵呵...我和中国/台湾的同事聊天时,都是讲标准的华语.去台湾和中国时,他们都以为我是他们的当地人呢!

    yenjai.net:
    谢谢你!我很需要这份资料!
  • yenjai.net
  • 雅虎知识堂有一则非常好的解释
    (shirly_pa 写的)

    我来分享:

    戴是佩带的意思~
    似乎一般戴什么东西都是用手吧~当然了,穿也得用手~呵呵

    再有,大家想下,几乎能用到穿的,一般外面还可以再穿,比如穿袜子穿鞋,穿内衣外衣等等...
    而戴呢,指佩带,基本上外面不会再加东西了,如戴眼镜,戴帽子,戴围巾及戴发夹或戴手套...
  • chewny
  • 大马的华语掺杂了方言。。。
    哎!我常在朋友邻居间讲标准华语,可是像个外星人。。。
    他们讲我怪!!!:P
  • 贾小汀
  • ohayo先生根本就是强词夺理吧

    我猜他是北马人!

    他们很喜欢说“穿帽子”??!!

    帽子不是戴的吗?!
  • Wei Lin
  • 刚刚才edit..放ohayo发表的意见...
    一霎那,我的确开不了口..
  • eMmy LiM
  • 你是对的, 但马来西亚华人都在运用着顺口的词语。
    像我们北马人更geng,‘明天有没有学?’‘帮我丢进sam pa tang‘

    哈哈
找更多相關文章與討論